Ir al contenido principal

Filología





Filología




Toda palabra que termina en la raíz griega "logia", representa el estudio (o el "tratado") de algo, en este caso, la palabra Filología representa el estudio de la cultura de una parte de la población por medio del uso de su lenguaje, con particular énfasis en la literatura y la historia.

 Es decir, el filólogo (aquel que estudia FILOLOGÍA) ve la palabra como representante cultural de algo, esto permite entender mejor la poesía y las letras que representen a dicho pueblo, ya que basarse sólo en el significado literal de una palabra y cambiarla por una parecida en otro idioma no basta para lograr expresar una sensación o una emoción, siendo necesario entender el contexto histórico en el cual fue aplicado y su significado en la región específica. Es decir, traducir puede ayudar a conversar con otros, pero no a entender a otros.

 Puede entenderse entonces que el propósito final de la filología es lograr reconstruir un texto para lograr los mismos efectos originales planteados al momento de ser escritos, pero en un idioma o en un tiempo diferente al original.

Es como decir que el traductor entiende el francés, mientras el filólogo entiende a los franceses por medio del francés

Y para ello, la filología estudia la historia, la literatura y la lingüística del país, región o contexto histórico respectivo.

Existen una multiplicidad de filologías: la filología clásica, la filología hispanica, la filología inglesa, la filología germánica, francesa, y un largo etc.

Conocer más:


Les dejo dos vídeos que pueden aclarar todas sus dudas sobre esta palabra, este primero muy conciso y cómico:


Y este segundo, más formal y amplio



Comentarios

Mas vistas

:3

:3 El símbolo " :3 " representa un  emoticono , es decir, una imagen que transmite un sentimiento, en este caso existen dos interpretaciones muy diferentes entre sí, según se crea de donde se origine el símbolo, y para ello existen tres teorías: Origen Japones : esta teoría piensa que el símbolo " :3 " es una extrapolación de los animes - manga japoneses para referirse a algo bonito o  kawaii , por lo cual los jóvenes y seguidores de este lo fueron divulgando hasta hacerlo popular. En este caso su significado sería: " me gusta, es bonito ". Origen expresión facial : Esta teoría piensa que " :3 " representa a una persona mordiéndose el labio inferior, lo que es universalmente una expresión de deseo de origen libidinoso o sexual, en este caso su significado sería: " Uff, un pensamiento subido de tono ".    Origen en la cara de gato : Los gatos han sido protagonistas de miles de memes y de vídeo que animan a l

Deadpool

Deadpool Deadpool  es un personaje ficticio creado por la empresa Marvel, como antihéroe y antisistema, es decir, un rebelde, mercenario, irreverente y con mucho humor negro y a su vez, es un juego de palabras con la unión de dos términos en ingles: Dead y Pool. En esta página sobre definiciones, conceptos, contenidos y traducciones nos enfocaremos en las opciones para traducir el juego de palabras de su seudónimo: " deadpool ", ya que he leído muchas equivocaciones sobre el punto. La primera parte de la palabra  Deadpool , es inequívoca, se traduce como muerto ( dead ), mientras que la segunda  pool , puede ser traducida de muchas maneras diferentes: 1.  Car Pool , se entiende como la práctica de compartir el auto en los Estados Unidos, así que pudieran entenderse " deadpool " como " muerto compartido " o " muerte compartida ". 2.  Pool   puede entenderse en su definición más clásica:  charco , es decir líquido retenido en un ho

Parcino

Parcino Parcino   es una palabra que aparece por primera vez en la traducción al español de una serie para adolescentes llamada  ICarly , para ser exactos, durante el capítulo 12 (llamado en ingles: " iRocked the Vote ") de la temporada 2. En este, un personaje muy poco simpático ( Wade Collins ) llama a todos con una forma particular: " parcinos" . Ahora, la palabra " parcinos " como tal no existe en español, por ello, hay que acudir a la palabra original del ingles usado en dicho capitulo para entender que trata de significar. En el capítulo en ingles, Wade llama a todos " HobKnocker ", cuya traducción se toma de la unión de las dos palabras: " Hob " se traduce como  encimera,  esa parte que se coloca encima de la cocina, para facilitar las labores diarias (el tope), nombre homónimo recibe el aparador que se coloca encima de la cocina para guardar enseres, igualmente se le conoce al sistema metálico que se coloca sobre las