Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando las entradas de octubre, 2015

Épico

Épico - ÉpicaÉpicoépicase refiere a un género literario cuyo origen se remonta a la civilización ateniense, para referirse a poemas extensos que describían un contexto histórico o mitológico, siempre contextualizado en el mundo de un héroe (sea este individual, grupal o colectivo). Etimológicamente hablando "épico" deviene del término en latín "epĭcus" y este a su vez viene del término griego: "ἐπικός" que hace referencia al género literario comentado arriba. El significado de épico, en la actualidad es más amplio y se refiere no solo a un aspecto de la literatura (sea en verso o en prosa), sino que incluye géneros de películas, videojuegos, teatro, entre otras manifestaciones artísticas. Sin embargo, su uso se ha popularizo en memes, sobre todo para referirse a "epic fail" (grandes fallos), como los siguientes: En el uso popular, "épico" se refiere a grande, grandioso, heroico o sacrificado (como las jornadas de los héroes). Se considera…

Minions

MinionsEl término "Minions" es una palabra del ingles, cuya traducción al castellano puede ser "secuaz", ya que se trata de personas que siguen a otra (llamado líder), y se someten a su autoridad, sin necesidad de contraprestación (aunque normalmente existe). Actualmente, el término "minions" ha tenido una variación en su uso popular, para referirse a los "secuaces" (término más cercano) por medio de una palabra homónima, en ingles, constituyendo actualmente un "nombre" para unos homúnculos (pequeños seres parecidos a los del género humano) ficticios creados y publicados por primera vez en la película "Mi villano Favorito" (2010). Sin embargo, el éxito de estos "secuaces" o "Minions" ha sido tal, que ya tienen una película propia (2015) y se pueden apreciar sus figuras en casi cualquier sitio, por lo cual, el término "minions" está quedando como nombre para identificar a este grupo de personajes, p…

:3

:3El símbolo ":3" representa un emoticono, es decir, una imagen que transmite un sentimiento, en este caso existen dos interpretaciones muy diferentes entre sí, según se crea de donde se origine el símbolo, y para ello existen tres teorías: Origen Japones: esta teoría piensa que el símbolo ":3" es una extrapolación de los animes - manga japoneses para referirse a algo bonito o kawaii, por lo cual los jóvenes y seguidores de este lo fueron divulgando hasta hacerlo popular. En este caso su significado sería: "me gusta, es bonito".



Origen expresión facial: Esta teoría piensa que ":3" representa a una persona mordiéndose el labio inferior, lo que es universalmente una expresión de deseo de origen libidinoso o sexual, en este caso su significado sería: "Uff, un pensamiento subido de tono".
Origen en la cara de gato: Los gatos han sido protagonistas de miles de memes y de vídeo que animan a la ternura, por lo cual, esta teoría se acerca mucho a…

Parcino

ParcinoParcinoes una palabra que aparece por primera vez en la traducción al español de una serie para adolescentes llamada ICarly, para ser exactos, durante el capítulo 12 (llamado en ingles: "iRocked the Vote") de la temporada 2. En este, un personaje muy poco simpático (Wade Collins) llama a todos con una forma particular: "parcinos". Ahora, la palabra "parcinos" como tal no existe en español, por ello, hay que acudir a la palabra original del ingles usado en dicho capitulo para entender que trata de significar. En el capítulo en ingles, Wade llama a todos "HobKnocker", cuya traducción se toma de la unión de las dos palabras: "Hob" se traduce como encimera, esa parte que se coloca encima de la cocina, para facilitar las labores diarias (el tope), nombre homónimo recibe el aparador que se coloca encima de la cocina para guardar enseres, igualmente se le conoce al sistema metálico que se coloca sobre las brasas en la cocina y sobre la c…

SMH

SMHSMH es el acrónimo de la frase en ingles: "Shaking my head", lo que se traduce literalmente: "moviendo mi cabeza". Sin embargo las iniciales dejan una duda sobre como se realiza este movimiento:  si es sacudiéndola siguiendo una música, moviendola hacia arriba y abajo, o por el contrario, de izquierda a derecha. En la práctica SMHes la manifestación de una señal negativa, es decir, se refiere a mover la cabeza de izquierda a derecha, como aparece en el gif de esta entrada. Este acrónimo (SMH) es altamente utilizado en las redes sociales para manifestar el rechazo a un comentario, foto o acto realizado por otro sujeto. Si alguien te escribe SMH, representa que no esta de acuerdo con lo expresado, y que quiere manifestar su rechazo con el mismo, incluso, recriminandolo como si debieras tener pena por haberlo escrito o compartido, salvo que el sujeto sea de Australia, en ese caso, tal vez se refiera SMH a las iniciales del periódico: "Sydney Morning Herald". …

LMAO

LMAOLMAO es un acrónimo que proviene de la frase en ingles: Laughing mass off, la cual puede traducirse al español como: "riéndome hasta que se me cae el ano", una traducción más literal significaría: "riéndome hasta que se me parta el culo". Es un acrónimo frecuentemente empleado durante las conversaciones en línea o en redes sociales. En condiciones de uso, se suele emplear como sustituto del popular acrónimo: LOL, con la salvedad que LMAO es más gráfico y obsceno, lo que representa un grado mayor de pérdida de la voluntad por la risa causada, es decir que en términos de medidas LMAO representa un grado superior de risa y/o de cercanía con la persona que hizo el chiste que el acrónimo LOL. Otra versión del mismo acrónimo es empleado por un grupo musical famoso norteamericano (actualmente separado), cuyo nombre es LMFAO, agregándole otra palabra soez o vulgar al término, así la frase sería: "Laughing My Fucking Ass Off" cuya traducción es: "Riéndome…

BAE

BaeAntes que nada "BAE" no es una palabra, es un acrónimo (esto es la suma de iniciales que terminan usándose como una palabra en el lenguaje ordinario y que se pronuncia como un término completo y no como una mera yuxtaposición de iniciales, otros ejemplos son LOL, OMG, etc), normalmente son adaptaciones de frases completas, siendo muy común su uso en el idioma ingles, como lo es en este caso concreto BAE. El significado de la expresión "BAE"vendría de las siglas que componen la frase: "Before Anyone Else", expresión que se puede traducir literalmente como "antes que cualquier persona", empleándose sobretodo en los "medios digitales" como vía para reducir los caracteres al escribir y referirse de forma corriente (en el inglés y actualmente muy de moda entre los jóvenes hispanoparlantes) a la pareja (novia, novio, esposo, esposa, etc) o persona importante para quien la expresa (incluso a veces, para hijos e hijas). En español, una mejor …

TBH

TBHTBHes un acrónimo de la frase en ingles: To Be Honest, cuya traducción literal es: "para ser honesto", como un medio de justificar lo próximo a decir, esperando comprensión en caso de no gustarle la opinión al receptor. El acrónimo TBHes altamente popular en redes sociales como Facebook, Instagram y Twitter, por lo cual, es más bien un hashtag muy usado, siendo común visualizarlo como: "#tbh". Igualmente, se emplea TBHcomo requerimiento de la opinión hacia otras personas, lo que significa que es un permiso para que abandone la "diplomacia" o las posiciones que sean "políticamente correctas", con el fin de manifestar de forma clara su idea. Una expresión común también lo es: TBBHque signficia "To Be Brutally Honest", es decir, ser un poco más subido en cuanto a la respuesta o a la manera de expresar la idea. Aparte de su empleo en redes sociales TBH  también se emplea como acrónimo de una actividad que pretende acercar el conocimiento mé…

TBT

TBT"TBT" es un hashtag muy popular en las redes sociales, con especial atención en Instagram, donde se le usa con el respectivo signo numeral: "#TBT". Las iniciales #TBT representan la frase en inglés: "ThrowBack Thursday", la cual se traduce como: "Jueves de volver a lo que fue", "Jueves de retroceso", "Jueves de volver atrás en el tiempo", todas son traducciones válidas ya que representan el significado del hashtag: seleccionar un día a la semana (Jueves) para compartir imágenes del pasado donde aparezca el sujeto que usa el hashtag y ayuda a entender la moda pasada. Es un hashtag de humor para burlarse de lo ridículo que uno vestía o se veía en décadas pasadas. Igualmente es aplicable para estrellas o personas muy famosas, cuando sus seguidores emplean esas imágenes para recordar de donde vienen. Es fácil la empatía inmediata de las imágenes del #TBT, porque se basa en los recuerdos mayoritariamente gratos de nuestra niñez o a…

LOL

LOLLoles un acrónimo de la frase en ingles: "Laughing out loud" (riendo a carcajadas o riendo en voz alta), y sirve como medio para expresar beneplácito con una ocurrencia hecha por otro en el contexto de las redes sociales o chats. Otras versiones dice LOLderiva del ingles: "Lots of Laughs" (montón de risas), por lo cual sería el sustituto perfecto de la onomatopeya: "jajajajajajajaja". Sea cual sea la frase exacta de la cual proviene LOL, su significado representa lo mismo: risas o celebración de lo dicho o hecho por otro. Como sucede con otros acrónimos derivados del ingles, emplearlo permite reducir el tamaño de lo escrito y hacerlo más rápido, por ello, su uso va creciendo rápidamente en el contexto de las conversaciones digitales. El término ha sido tan popular que se ha usado como título de una película francesa (2008) y su versión norteamericana (2012), al igual que como título de canciones y de memes populares (como la imagen de esta entrada). También…

YOLO

YOLOYOLO es un acrónimo de la frase en ingles: "You Only Live Once", altamente utilizado hoy en redes sociales como adjetivo relacionado a: "lo hago porque si bien es arriesgado, es divertido y solo se vive una vez" empleado en frases o fotos compartidas. Forma parte de una "jerga" desarrollada por el uso de redes sociales y medios de comunicación inmediata a distancia (como los chats), por lo cual es muy común su uso junto al signo numeral: #YOLO (creando "etiquetas"). La idea a transmitir es la misma que data de Horario (poeta romano nacido en 65 A.C. y fallecido en el 8 D.C.): "aprovecha el día" (Carpe Diem), es decir, es un lema que procura recordar la mortalidad de todos, por lo cual, es mejor pasar la vida lo más divertido posible sin sopesar tanto las consecuencias. Frase y filosofía muy común cuando se es joven y libre de responsabilidades, por lo cual, su éxito fue inmediato en las redes sociales y demás manifestaciones tecnológ…

Deadpool

DeadpoolDeadpool es un personaje ficticio creado por la empresa Marvel, como antihéroe y antisistema, es decir, un rebelde, mercenario, irreverente y con mucho humor negro y a su vez, es un juego de palabras con la unión de dos términos en ingles: Dead y Pool. En esta página sobre definiciones, conceptos, contenidos y traducciones nos enfocaremos en las opciones para traducir el juego de palabras de su seudónimo: "deadpool", ya que he leído muchas equivocaciones sobre el punto. La primera parte de la palabra Deadpool, es inequívoca, se traduce como muerto (dead), mientras que la segunda pool, puede ser traducida de muchas maneras diferentes: 1. Car Pool, se entiende como la práctica de compartir el auto en los Estados Unidos, así que pudieran entenderse "deadpool" como "muerto compartido" o "muerte compartida". 2. Poolpuede entenderse en su definición más clásica: charco, es decir líquido retenido en un hoyo, normalmente para referirse a un "ch…

Kawaii

KawaiiKawaiies una palabra de origen japones que significa "lindo" o "bello", generalmente aplicado para bebés o animales, sin embargo, su uso actual si bien entra dentro del concepto popular de "bonito" se ha desviado un poco para referirse solo a un estado en particular de la belleza. Kawaiiactualmente se emplea para referirse a lo "tierno" o "cuchi", más que a la belleza en sí, por lo cual su particularidad será lo que referencia a la inocencia y a la búsqueda de protección. Kawaiia diferencia del estilo "lolita", no busca la atracción ni la incitación sexual en general, sino todo lo contrario, el sentido maternal o paternal de quien lo observe, aunque actualmente se utiliza el término para algunas variaciones, así se tiene Ero-kawaii (tierno erótico), Kimo-kawaii (tierno espeluznante) y/o Guro-kawaii (tierno grotesco), por lo cual, el concepto sigue variando y ampliándose. Kawaiise ha venido utilizando tanto como palabra que…

México

MéxicoEtimológicamente la palabra "México" es una interpretación española de un término aborigen de América, en este caso del idioma náhuatlque era el hablado por los mexicas o aztecas. No se está aun claro sobre la razón específica por la cual se haya seleccionado el término México, salvo que los aztecas lo utilizaron para referirse a su capital: "Mexico-Tenochtitlan", por lo cual, debiendo decidir el conquistador español como llamar a este territorio y acudiendo a la facilidad de expresión en castellano, sin duda se termina escogiendo la primera palabra para referirse a la capital y luego a todo el territorio que hoy tiene la nación mexicana. Sin embargo, aún no se tiene el significado del término Méxiconi su etimología, aunque existen varias teorías sobre el mismo: México como una referencia geoespacial: Es la teoría referida a la palabraMéxicocomo una derivación de tres palabras náhuatl:  Luna (metztli); , ombligo (xictli); lugar (co), sin embargo, esto daría naci…

WTF

WTF WTFes un acrónimo de la frase en ingles: "What the Fuck?", cuya traducción literal es, y perdonen la vulgaridad: "que es la cogida?", aunque una mejor traducción debería ser: "pero qué coño?" o "que carajo?", como expresión vulgar para manifestar asombro y en algunos casos, asombro con indignación o incredulidad. El término wtfdebería usar el símbolo de interrogación (wtf?), sin embargo, en el acrónimo es poco común verlo. WTFes altamente popular para acompañar imágenes humorísticas, además, al usar solo las siglas de la oración, permite disimular el talante soez de la misma. Normalmente, se emplea otro acrónimo para expresar asombro sin necesidad de llegar a la vulgaridad del wtf, siendo el mismo: OMG! También, y dentro de otro contexto totalmente diferente, WTFpuede referirse a las iniciales en ingles de la World Taekondo Federationo la Federación Mundial de Taekondo. Conoce MásDejo un enlace a la WTF(World Taekondo Federation): http://www.worldt…