Ir al contenido principal

Onii-chan



Onii-chan

Onii-chan es una palabra compuesta del idioma japones, que representa el uso de un honorífico (Sr., Sra, etc), aunque en el caso de chan, es más bien un diminutivo que representa cariño, ejemplo en español sería Pedrito o Carmencita. 

Mientras "onii" (con dos i, porque "oni" en japones representa a un ogro o demonio de dicho país) significa hermano (masculino), en el caso de hermana sería onee.

Por ello, "onii-chan" sería traducido de forma literal como "hermanito", aunque en el uso frecuente de Japón y en el de los animes en particular, se emplea onii-chan para hablarle a una persona mayor o igual a quien se le tiene mucho cariño. Ejemplo, una niña o un hermano menor pidiéndole cariñosamente a su hermano mayor, usando el título de "hermanito": "Por favor, hermanito, ayúdame con la tarea", o a un amigo (normalmente dicho por una chica): "Carlos-chan (Carlitos) ayúdame por favor". 

Onii-chan a pesar de significar hermano, no es realmente usado para ese fin filiar, así como en muchos países se le dice "brothers" a los amigos, o en otros se le dice primos a los amigos cercanos, aunque estos no sean familiares realmente.

Conoce Más

Una explicación de una japonesa (en español) sobre el uso del término Chan (entre otros):


Ahora, unos españoles explicando japones y el uso de los honoríficos, entre otros Chan:


Dejo un vídeo de un anime recopilatorio con la cantidad de onii-chan que se dicen en el mismo (son muchos onii-chan):

Etiquetas:

Comentarios

Publicar un comentario

Mas vistas

KLK

  KLK KLK es un acrónimo empleado como saludo coloquial por los latinoamericanos, en particular, por los nativos de República Dominicana.  El significado de " klk " deriva de la expresión " Que es lo Que hay ", una versión en español del " Whats Up " norteamericano, aunque solo de oídas, por lo cual, gracias al acento dominicado, puede entenderse como " Ques lo ques ", siendo su simplificación para chats o medios digitales algo natural (en virtud de poder escribir más rápido y con menos uso de texto), lo que termina resultando en el conocido " klk ".  Aunque su uso es principalmente para saludarse entre amigos, en la actualidad las siglas " KLK ", también se emplean para remarcar la falta de claridad de los argumentos de otra persona: "¿ klk que dice ?".  Otro significado de las siglas " KLK " es cuando se usa como adjetivo, ejemplo " Klk José (y el nombre de alguien) ", viene a ...
Publicar un comentario
Leer más

Fatmagül

Fatmagül Fatmagül es un nombre femenino propio de Turquía, el cual es una palabra compuesta de dos expresiones árabes: fatma cuya traducción sería: " doncella, señorita o joven virgen " y " gül " que significa " rosa ", por lo cual, el nombre Fatmagül se puede traducir como "rosa virgen" o "rosa doncella".  Fatmagül es un nombre que se ha vuelto popular en latinoamerica gracias a una telenovela de producción turca del 2010, cuyo desarrollo (historia) no está exento de polémica, por tratarse de una señorita (una doncella o virgen), que estaba prometida a un pescador, pero fue violada antes de la boda, por lo cual, se ha "deshonrado" su "honor".  Eso significa que  Fatmagül no se casará con su prometido y algunos de los violadores deberá casarse con ella, so pena de castigo o incluso la muerte.  Sin duda, un concepto ya superado en nuestra región (aunque en algunos países, hasta hace poco, se permi...
1 comentario
Leer más

BIOBIBLIOGRAFÍA

Biobibliografía Por lo general cuando una persona produce un texto escrito, ya sea un poema, un relato, un artículo, entre otros y desea publicarlo en algún medio de difusión como revistas, periódicos, blogs; o pretende inscribirlo para que participe en algún concurso literario, los mismos, le solicitaran que presente una biobibliografía sobre su persona con el fin de reconocer su autoría, esto es, un corto relato sobre la vida del escritor junto a la enumeración de sus obras. El término biobibliografía se compone de la unión de otros dos como lo son biografía y bibliografía. La palabra biografía tiene sus orígenes en los vocablos griegos “bios” (vida) y “graphía” (escribir) con lo cual hace referencia a la narración sobre la historia de vida de una persona. A su vez, la palabra bibliografía posee sus orígenes en los vocablos griegos “biblion” (libro) y “graphía” (escribir) por tanto, se refiere a la relación de un autor con la cantidad de obras escritas produc...
Publicar un comentario
Leer más