Ir al contenido principal

Moana



Moana 
Moana es un nombre propio en lengua maorí, el cual significa literalmente "mar" u "océano", pero con una visión propia, de "canal" o "medio" de sostén de la vida, así que su traducción podría acercarse más a "gran vida" o "hermosa vida", aunque se refiera al "océano" ya que los maorí ven a "moana" como parte de su propia vida o función cotidiana, como medio de acceso a otros, es decir, son gente de "mar" o "agua". 

Actualmente, el término "Moana" se ha puesto de moda por ser la "nueva princesa" Disney, aunque por problemas marcarios (registro de marca previos de "Moana") en algunos países europeos (incluido España) se ha cambiado el nombre a "Vaiana".

El nombre "Vaiana" según una publicación de "El País" (España) viene de Tahití y significa "agua de cueva", en fin, ambos nombres (Moana y Vaiana) se refieren al agua. 

Igualmente, se conoce el nombre Moana, por exposiciones artísticas en México, procedentes del Pacífico. 


Conoce Más: 


Dejo una explicación visual del nombre Moana, presentado en México (https://salul.wordpress.com/2010/04/29/el-significado-de-moana/)
  


Igualmente, dejo el enlace con el artículo publicado en "El País" sobre el significado de ambos nombres (Moana y Vaiana): http://verne.elpais.com/verne/2015/10/08/articulo/1444317349_787548.html

Y en trailer de la película de Disney en español: 
Etiquetas:

Comentarios

Publicar un comentario

Mas vistas

:3

:3 El símbolo " :3 " representa un  emoticono , es decir, una imagen que transmite un sentimiento, en este caso existen dos interpretaciones muy diferentes entre sí, según se crea de donde se origine el símbolo, y para ello existen tres teorías: Origen Japones : esta teoría piensa que el símbolo " :3 " es una extrapolación de los animes - manga japoneses para referirse a algo bonito o  kawaii , por lo cual los jóvenes y seguidores de este lo fueron divulgando hasta hacerlo popular. En este caso su significado sería: " me gusta, es bonito ". Origen expresión facial : Esta teoría piensa que " :3 " representa a una persona mordiéndose el labio inferior, lo que es universalmente una expresión de deseo de origen libidinoso o sexual, en este caso su significado sería: " Uff, un pensamiento subido de tono ".    Origen en la cara de gato : Los gatos han sido protagonistas de miles de memes y de vídeo que animan a l
Publicar un comentario
Leer más

Parcino

Parcino Parcino   es una palabra que aparece por primera vez en la traducción al español de una serie para adolescentes llamada  ICarly , para ser exactos, durante el capítulo 12 (llamado en ingles: " iRocked the Vote ") de la temporada 2. En este, un personaje muy poco simpático ( Wade Collins ) llama a todos con una forma particular: " parcinos" . Ahora, la palabra " parcinos " como tal no existe en español, por ello, hay que acudir a la palabra original del ingles usado en dicho capitulo para entender que trata de significar. En el capítulo en ingles, Wade llama a todos " HobKnocker ", cuya traducción se toma de la unión de las dos palabras: " Hob " se traduce como  encimera,  esa parte que se coloca encima de la cocina, para facilitar las labores diarias (el tope), nombre homónimo recibe el aparador que se coloca encima de la cocina para guardar enseres, igualmente se le conoce al sistema metálico que se coloca sobre las
5 comentarios
Leer más

Deadpool

Deadpool Deadpool  es un personaje ficticio creado por la empresa Marvel, como antihéroe y antisistema, es decir, un rebelde, mercenario, irreverente y con mucho humor negro y a su vez, es un juego de palabras con la unión de dos términos en ingles: Dead y Pool. En esta página sobre definiciones, conceptos, contenidos y traducciones nos enfocaremos en las opciones para traducir el juego de palabras de su seudónimo: " deadpool ", ya que he leído muchas equivocaciones sobre el punto. La primera parte de la palabra  Deadpool , es inequívoca, se traduce como muerto ( dead ), mientras que la segunda  pool , puede ser traducida de muchas maneras diferentes: 1.  Car Pool , se entiende como la práctica de compartir el auto en los Estados Unidos, así que pudieran entenderse " deadpool " como " muerto compartido " o " muerte compartida ". 2.  Pool   puede entenderse en su definición más clásica:  charco , es decir líquido retenido en un ho
8 comentarios
Leer más