Ir al contenido principal

XOXO

tumblr_lo5ry7Jhjm1qf7ikto1_500_large

XOXO

El término XOXO es una expresión onomatopéyica que representan besos y abrazos (hugs & kiss), usada principalmente en ingles, aunque como palabra no tiene significado propiamente dicho, su empleo se refiere a una expresión afectuosa para despedirse, empleada normalmente en medios escritos (chat, correos electrónicos, redes sociales).
Aunque puede entenderse a XOXO como el primer emoticon de la historia, ya que representa sentimientos de forma gráfica sin formar una palabra en si misma, así se considera que la primera referencia sobre el uso de la X para representar besos de la cual se tenga prueba se encuentra en una carta escrita por un naturalista británico llamado Gilbert White en 1763 y que literalmente expresa: "I am with many a xxxxxxx and many a Pater noster and Ave Maria, Gil White” ("Yo con muchos besos y muchos padres nuestros y ave marías"), aunque algunos estudiosos se refieren a que dicha expresión se refiere a la cruz cristiana, por lo cual su traducción debería ser "yo con muchas cruces, padres nuestros y aves marías", lo que tendría más sentido, desde el punto de vista del contexto de la frase.
Otros consideran más adecuado la referencia de una carta escrita por Winston Churchill en 1894 dirigida a su madre, la cual dice textualmente: “Please excuse bad writing as I am in an awful hurry. (Many kisses.) xxx WSC" ("por favor perdóname la mala escritura, es que estoy horriblemente apurado -muchos besos- xxx. WSC). 
Aunque la primera prueba documentada del uso de la X como abrazos y la O como besos unidos en la expresión XOXO, viene de una carta infantil publicada en el periódico "Fort Pierce News Tribune" de Florida (Estados Unidos) fechada el 22 de noviembre de 1960, que expresa: “Dear Santa, How are you? I am fine. . . . Will you please bring me a play rifle and . . . please Love & Kisses XOXOXO DAVY MIKEY & CHERYL” ("Querido Santa, como te encuentras?... Podrías traerme un rifle de juguete y ... por favor Amor y Besos XOXOXO Davy Mikey & Cheryl").
Sea cual sea el verdadero origen histórico del termino XOXO, hoy no hay duda que se expresa para representar besos y abrazos o abrazos y besos, según la personificación que el lector desee darle a la X y a la O de forma individual, aunque cuando se junta no existirá duda de su significado.
Como observación final, en ingles XOXO se pronuncia como iniciales y no como una palabra compuesta.

Conoce Más

El mejor artículo que he leído sobre el origen histórico del uso de la X y la O para representar besos y abrazos: http://www.washingtonpost.com/lifestyle/style/a-whole-lot-of-history-behind-x-and-o-kiss-and-hug/2014/02/13/0c3e218a-9341-11e3-b46a-5a3d0d2130da_story.html
Dejo dos canciones que utilizan el término XOXO como nombre de las mismas, así presentamos primero una del grupo surcoreano: Exo - K, llamada XOXO

La otra canción es de Beyonce y utiliza una abreviación, así que se llama XO:

Etiquetas:

Comentarios

Publicar un comentario

Mas vistas

KLK

  KLK KLK es un acrónimo empleado como saludo coloquial por los latinoamericanos, en particular, por los nativos de República Dominicana.  El significado de " klk " deriva de la expresión " Que es lo Que hay ", una versión en español del " Whats Up " norteamericano, aunque solo de oídas, por lo cual, gracias al acento dominicado, puede entenderse como " Ques lo ques ", siendo su simplificación para chats o medios digitales algo natural (en virtud de poder escribir más rápido y con menos uso de texto), lo que termina resultando en el conocido " klk ".  Aunque su uso es principalmente para saludarse entre amigos, en la actualidad las siglas " KLK ", también se emplean para remarcar la falta de claridad de los argumentos de otra persona: "¿ klk que dice ?".  Otro significado de las siglas " KLK " es cuando se usa como adjetivo, ejemplo " Klk José (y el nombre de alguien) ", viene a ...
Publicar un comentario
Leer más

Parcino

Parcino Parcino   es una palabra que aparece por primera vez en la traducción al español de una serie para adolescentes llamada  ICarly , para ser exactos, durante el capítulo 12 (llamado en ingles: " iRocked the Vote ") de la temporada 2. En este, un personaje muy poco simpático ( Wade Collins ) llama a todos con una forma particular: " parcinos" . Ahora, la palabra " parcinos " como tal no existe en español, por ello, hay que acudir a la palabra original del ingles usado en dicho capitulo para entender que trata de significar. En el capítulo en ingles, Wade llama a todos " HobKnocker ", cuya traducción se toma de la unión de las dos palabras: " Hob " se traduce como  encimera,  esa parte que se coloca encima de la cocina, para facilitar las labores diarias (el tope), nombre homónimo recibe el aparador que se coloca encima de la cocina para guardar enseres, igualmente se le conoce al sistema metálico que se coloca sobre las ...
5 comentarios
Leer más

Fatmagül

Fatmagül Fatmagül es un nombre femenino propio de Turquía, el cual es una palabra compuesta de dos expresiones árabes: fatma cuya traducción sería: " doncella, señorita o joven virgen " y " gül " que significa " rosa ", por lo cual, el nombre Fatmagül se puede traducir como "rosa virgen" o "rosa doncella".  Fatmagül es un nombre que se ha vuelto popular en latinoamerica gracias a una telenovela de producción turca del 2010, cuyo desarrollo (historia) no está exento de polémica, por tratarse de una señorita (una doncella o virgen), que estaba prometida a un pescador, pero fue violada antes de la boda, por lo cual, se ha "deshonrado" su "honor".  Eso significa que  Fatmagül no se casará con su prometido y algunos de los violadores deberá casarse con ella, so pena de castigo o incluso la muerte.  Sin duda, un concepto ya superado en nuestra región (aunque en algunos países, hasta hace poco, se permi...
1 comentario
Leer más