Que Significa

Covenant Covenant es una palabra en ingles, que tiene doble función: como sustantivo y como verbo. No sería la misma palabra en español para ambos casos.  Covenant como sustantivo que se puede traducir como " pacto " o " convenio ", pero también como " llegada " (arribo) o " voluntad"  (deseo de). Mientras que como verbo, normalmente se emplea la traducción " comprometer " o " acordar " (acuerdo). El término " covenant " se ha hecho popular gracias al título de una película: " Alien covenant ", cuya traducción podría ser: "El acuerdo extraterrestre", "El pacto alien", "La llegada alien", en fin, habría que esperar la película para poder entender el uso de la palabra " covenant " en la misma.  Como guiño a los fanáticos de dicha película, les informo que la nave que transporta a los tripulantes de esta versión se llama: " Covenant ", así...

Raw Raw es una palabra en ingles, cuya traducción puede ser " tosco ", " crudo " o se puede entender como un verbo, en este caso: " despellejar ". El término Raw es común en ingles, sobre todo para referirse a un tipo de lucha libre de la WWE, por lo cual es común ver el logo: " WWE RAW ", cuya traducción sería lucha en directo o cruda (sin editar).  Bajo esa mismo uso, se emplea en tecnología, para referirse a un tip de archivo de imágenes (raw), sin ningún tipo de edición, lo que vendrían a ser archivos "en bruto".  Igualmente, es el título de una película francesa (2016) sobre canibalismo (por lo cual, en este caso RAW se debe emplear como " crudo "), que ha sido reconocida con menciones de diversos festivales de cine.  Conoce Más Dejo un vídeo sobre los WWE RAW:  Y otro sobre la película francesa RAW (2016): http://www.cinemania.es/noticias/asi-es-raw-la-pelicula-que-causa-desmayos-en-...

Minions El término " Minions " es una palabra del ingles, cuya traducción al castellano puede ser " secuaz ", ya que se trata de personas que siguen a otra (llamado líder), y se someten a su autoridad, sin necesidad de contraprestación (aunque normalmente existe). Actualmente, el término " minions " ha tenido una variación en su uso popular, para referirse a los " secuaces " (término más cercano) por medio de una palabra  homónima , en ingles, constituyendo actualmente un "nombre" para unos homúnculos (pequeños seres parecidos a los del género humano) ficticios creados y publicados por primera vez en la película "Mi villano Favorito" (2010). Sin embargo, el éxito de estos " secuaces " o " Minions " ha sido tal, que ya tienen una película propia (2015) y se pueden apreciar sus figuras en casi cualquier sitio, por lo cual, el término " minions " está quedando como nombre para identificar ...

Deadpool Deadpool  es un personaje ficticio creado por la empresa Marvel, como antihéroe y antisistema, es decir, un rebelde, mercenario, irreverente y con mucho humor negro y a su vez, es un juego de palabras con la unión de dos términos en ingles: Dead y Pool. En esta página sobre definiciones, conceptos, contenidos y traducciones nos enfocaremos en las opciones para traducir el juego de palabras de su seudónimo: " deadpool ", ya que he leído muchas equivocaciones sobre el punto. La primera parte de la palabra  Deadpool , es inequívoca, se traduce como muerto ( dead ), mientras que la segunda  pool , puede ser traducida de muchas maneras diferentes: 1.  Car Pool , se entiende como la práctica de compartir el auto en los Estados Unidos, así que pudieran entenderse " deadpool " como " muerto compartido " o " muerte compartida ". 2.  Pool   puede entenderse en su definición más clásica:  charco , es decir líquido retenido en un ho...

Gore Gore   es una palabra del ingles que significa literalmente " sangre ", también se emplea para referirse a una " corneada ", hecho que implica igualmente la presencia de " sangre ", por lo cual la primera entrada es la más ajustada a la traducción. Sin embargo, el término  GORE   es bastante popular porque se ha venido utilizando para describir un género cinematográfico (aunque hoy en día el término también se emplea en animes, imágenes y ropa) que utiliza escenas altamente gráficas o explícitas (sin dejar nada a la imaginación) para representar hechos sangrientos (violentos). Gore   realmente se refiere a una estética de lo desagradable (de lo feo: cortadas, desmembramientos, tortura, mutilación, sangre mucha sangre, entre otras), con muchísimos adeptos actualmente. Sobre el género  gore , algunos lo tildan de terror y otros de humor, por ello, creo que lo adecuado es referirse a lo desagradable simplemente (que no necesariamente signi...