Grande Fausto

06:10




Grande Fausto

El término "Grande Fausto" es una palabra usualmente empleada por "gamers" que hablan español para referirse al vídeo-juego "Grand Theft Auto".

Todo ello (la confusión) surge por un problema con la pronunciación de la palabra inglesa "theft" (robo), que suena como una "e" (muy baja), una "f" y una "s" juntos, algo así como "efs", por lo cual, al escucharlo en ingles con acento español o hispano, seguramente sonará como "Grande Fausto", ya que el Grand lo oiremos junto a la "e" de "theft" y el "f" junto a la palabra "auto" quedando como "fausto". 

En la pronunciación no creo que se debe entender como error, pero sí en la escritura, lo que ha originado muchos memes de burla sobre esta confusión.

Como el siguiente: 



Por cierto, el título del juego "Grand Theft Auto" se puede traducir literalmente como "El gran robo de autos", aunque recomiendo usar sus iniciales "GTA" para evitar el problema de "grande fausto" y ser objeto de burlas.  

Conocer más

Dejo un enlace sobre la adecuada pronunciación de la palabra "Theft"


Igualmente dejo un vídeo sobre el GTA en versión humorística: 








Le puede interesar

0 comentarios